Medewerker Statenvertaling (m/v)

Statenvertaling 2027 is een project om de Statenvertaling beter leesbaar te maken voor mensen van nu.
De eeuwenoude Bijbelvertaling ademt eerbied voor God en spreekt in vertrouwde taal tot de harten van haar lezers. De Statenvertaling zoals die er nu is, vraagt echter dringend om onderhoud. Daarom is het initiatief genomen om te komen tot een aangepaste Statenvertaling, in toegankelijker Nederlands. Deze aanpassing laat de originele betekenis overeind, en blijft volledig herkenbaar als Statenvertaling.
Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) vervult in dit project een faciliterende rol. Het NBG levert technische en taalkundige ondersteuning, maar de inhoudelijke besluitvorming over de tekst ligt bij een begeleidingscommissie die de gereformeerde gezindte representeert. Deze commissie stelt de nieuwe tekst vast.

Voor dit bijzondere project zijn wij op zoek naar een:

Medewerker Statenvertaling (m/v)

(32-40 uur per week, startdatum zo spoedig mogelijk)

Je werkzaamheden

• Reviseren van de Statenvertaling-tekst, met aandacht voor:
• spelling en interpunctie
• oarchaïsch en verouderd taalgebruik
• verouderde zinsconstructies en syntaxis
• Annoteren van revisievoorstellen in het programma Paratext en verwerken van opmerkingen vanuit de begeleidingscommissie
• Intensieve samenwerking binnen het revisieteam
• Bijdragen aan theologisch en taalkundig verantwoorde keuzes, met respect voor het klassieke karakter van de Statenvertaling
• Meedenken over publicatievoorbereiding, zoals digitale proeven en voorpublicaties
  

• Afgeronde universitaire opleiding Nederlands, Klassieke Talen, Taalwetenschap of Theologie.
• Zeer goede beheersing van het Nederlands, inclusief kennis van historische taalstadia
• Sterke affiniteit met de Statenvertaling
• Precieze en zorgvuldige werkwijze, met oog voor detail en theologische gevoeligheden
• Uitstekende schriftelijke vaardigheden en gevoel voor stijlregisters
• Vertrouwd met werken in teamverband, en bereid om binnen gestelde kaders te werken.
• Belijdend lid van de Gereformeerde Gemeenten, de Hersteld Hervormde Kerk of de Christelijke Gereformeerde Kerk
• Hart voor het werk van Bijbelverspreiding en bekend met behoeften binnen de gereformeerde gezindte

• Een unieke kans om bij te dragen aan een historisch én geestelijk belangrijk project
• Samenwerking in een betrokken en deskundig team
• Mogelijkheid om je expertise op het gebied van taal, theologie en cultuur in te zetten
• Marktconform salaris binnen de kaders van een goededoelenorganisatie